베트남 호치민에서 2년 가까이 살다 보니 이제는 굳이 돈 들여 국외로 나가기보다,
가성비 좋은 베트남 국내 여행을 할 때가 많은데요.
호치민에서 가장 가까운 거리에 위치하고, 평화롭고 한적한 분위기를 찾는 여행자들에게 적합한,
해변, 골프장, 카지노까지 제대로 다 갖추고 완벽한 호캉스를 즐길 수 있는 곳.
혹시 베트남 남부의 해변 관광지 '호짬(Ho Tram)'이라는 곳을 알고 계시나요?,,
호짬(Ho Tram)은 베트남 남부 바리아-붕따우(Bà Rịa–Vũng Tàu) 성에 위치한 해변 지역이에요.
(아, 여기서 말하는 '성'은 공주 왕자가 살고 있는 성이 아니라 '도'에 해당하는 행정 구역 단위를 의미해요. 오해 마셔요^^)
After living in Ho Chi Minh City for nearly two years, I've found that rather than spending money to go abroad,
I often prefer to take trips within Vietnam that offer good value for money.
For travelers seeking the closest destination from Ho Chi Minh City,
where they can enjoy a peaceful and quiet atmosphere,
there's a place that perfectly combines a beach, golf courses, and casinos for an ideal staycation.
Are you familiar with Ho Tram, a beach destination in the southern part of Vietnam?
Ho Tram is located in the Bà Rịa–Vũng Tàu province of southern Vietnam.
(Oh, and by 'province,' I mean a unit of administrative division,
not a castle where princes and princesses live. Don't be mistaken ^^)
호치민시에서 대략 2시간 거리에 있으며, 아름다운 해변과 자연환경으로 유명해요.
알 만한 사람들은 알고 있겠지만,
아마 베트남 여행이 초행이라면 잘 모르고 계실 숨겨진 알짜배기 여행지 중 하나입니다.
나짱, 무이네, 다낭 등등을 많이들 알고 계실 테지만,
이 곳은 베트남 현지인들이 많이 즐겨 찾는 휴양지 입니다.
그래서 이곳에선 더욱더 프라이빗 하고 낯선 이국적인 여행을 즐기 실 수 있을 거예요.
It's about a 2hour drive from Ho Chi Minh City and is famous for its beautiful
beaches and natural surroundings.
While those in the know might be familiar with it,
it remains one of the hidden gems for travelers
who are visiting Vietnam for the first time.
You may have heard of Nha Trang, Mui Ne, Da Nang, and so on,
but this place is a favorite getaway among the locals in Vietnam.
Therefore, you can enjoy a more private and exotic travel experience here.
'더 그랜드 호짬'에서 운영 중인 셔틀버스 타고 가는 중,,,,,,
저희는 '홀리데이인 호짬' 에 머물 예정이지만
'더 그랜드 호짬'에서 운영 중인 셔틀버스를 예약했어요.
( 호치민 1군에서 '더 그랜드 호짬' 셔틀을 무료로 이용할 수 있어요^^ 예약 필수.)
관광버스 얼마 만인지,,,ㅎㅎ
저희는 베트남 여행사를 통해 예약했고요,
더 그랜드 호짬 셔틀버스 예약은 +84-254-378-8333 번호로 전화하거나
bookings@thegrandhotram.com 이메일로 예약할 수 있어요.
We're currently on a shuttle bus operated by The Grand Ho Tram, heading there.
Though we plan to stay at the Holiday Inn Ho Tram, we reserved a spot on the shuttle bus
from The Grand Ho Tram.
(You can use the shuttle from District 1 in Ho Chi Minh City to The Grand Ho Tram for free,
but you need to make a reservation.)
It's been a while since we've been on a tour bus, haha.
We made our reservation through a Vietnamese travel agency,
and you can book the Grand Ho Tram shuttle bus
by calling +84-254-378-8333
or emailing bookings@thegrandhotram.com.
저희가 머문 곳은 '홀리데이 인 리조트' 패밀리 룸이에요.
지난번에 이어 이번에도 현지 업체를 통해서 예약했었는데
플랫폼 보다 훨씬 싸고,
네 식구가 쓰기에도 넉넉한 패밀리 룸으로 예약해 주시더라고요.^^
We stayed in a family room at the Holiday Inn Resort.
Just like the last time, we booked through a local agency,
which was much cheaper than using online platforms.
They reserved a spacious family room for us,
which was more than enough for our family of four. ^^
여기가 키즈룸이에요. 싱글 침대 2개, 더불어 귀요미 인테리어까지?!ㅎㅎㅎㅎThis is the kids' room. It has two single beds and even adorable interior decorations! Hahaha.
여기는 메인 침실. 뭐 이것저것 다 구비되어 있습니다.^^
This is the main bedroom. It's equipped with everything you might need. ^^
이렇게 웰컴 과일까지,,,ㅎㅎㅎ
And they even provided welcome fruit! Hahaha.
욕실도 메인 욕실과 키즈 욕실이 따로 있어요.^^
There are separate bathrooms, one main bathroom and one for kids. ^^
여기가 키즈룸 안에 있는 키즈 욕실. 세면대도 키즈용이에요.
어른들은 허리를 많이 구부리고 손 씻으셔야 해요.ㅎㅎ
인테리어 하나하나 굉장히 디테일하게 신경 쓴 게 보이더라고요. ^^
This is the kids' bathroom inside the kids' room,
complete with a kids-sized sink.
Adults might have to bend down quite a bit to wash their hands. Haha.
You can really tell that a lot of attention to detail went into every aspect of the interior. ^^
역시, 체크 인 하고 커피 한잔 빼놓을 수 없죠,,ㅎㅎ
머신이나 캡슐 없는 호텔도 있는 거 아시죠...?^^
요즘은 이거 없으면 속상해;; 맘 상해,,,,,ㅋ
Of course, can't miss out on a cup of coffee after checking in, haha.
You know there are hotels without machines or capsules, right? ^^
These days, it's disappointing and upsetting if they don't have it... lol
키즈룸에서 이미 제 방인 양, 뒹굴 뒹굴 하고 계신 큰 따님,,,,ㅠ
Your eldest daughter, already making herself at home in the kids' room,
rolling around as if it's her own room...ㅠ
얼른 짐 풀고 내려와서 망고주스 한잔~~~ 캬캬캬.
그런데 이상하게 베트남 망고 주스는 별로 맛이 없어요.
왜 그런지는 잘 모르겠어요.ㅠㅠ
망고 주스는 태국이 진리죠~~ㅎㅎ 베트남은 오렌지 주스가 찐이에요.ㅋ
Quickly unpacked and now enjoying a glass of mango juice~~~ Kyakyakya.
But strangely, the mango juice in Vietnam doesn't taste very good.
I'm not sure why.ㅠㅠ Mango juice is the best in Thailand, right~~ Haha.
In Vietnam, orange juice is the real deal. Lol.
후딱 옷 갈아입고 시원하게 수영 한판!!ㅎㅎ
전경이,,,,,와우~!!! 호텔과 바다가 이어지는 풍경이 정말 예술이죠??!~~~
Quickly changed and took a refreshing dip in the pool!! Haha.
The view... Wow~!!!
The scenery with the hotel leading into the sea is truly spectacular,
isn't it??!~~
리조트 내부에는 갖가지 부대시설이 있어요. 놀이터, 게임장, 볼링장, 영화관,,,,,
영화는 항상 시간대가 잘 안 맞아서 본 적은 없지만,
제대로 호캉스 할 수 있는 곳임에는 분명해요.^^
The resort has a variety of amenities including a playground, arcade,
bowling alley, cinema, and more.
I've never managed to catch a movie because the timings always seem off,
but it's definitely a place where you can enjoy a proper staycation. ^^
저녁을 먹기 위해 근처 '햄튼스 피어'로 갔는데요. 사람도 별로 없고,
유령도시 같이 스산한 게 좀 무섭더라고요;;
손님 로테이션이 안 돼서 그런 건지 음식맛도 별로고,
서비스도 좋진 않았던 것 같아요.
직원들 표정도.. 좀.ㅠ..
그래도 물놀이하고 온 직후라 배고파서 싹싹 먹어 치우긴 했습니다.ㅎㅎ
We went to Hampton's Pier nearby for dinner.
There weren't many people around, and it felt eerily like a ghost town,
which was a bit scary. I wonder if the lack of customer rotation is to blame,
but the food wasn't great, and the service didn't seem too good either.
The staff's expressions were... a bit.ㅠ..
But we were so hungry after swimming that we ended up devouring everything. Haha.
사람도 별로 없고, 음식도 맛이 없었지만 이렇게 예쁜 스폿이 많아서
질 좋은 사진은 건질 수 있었어요.
'아이러브' 시리즈는 어딜 가도 있나 봐요.ㅎㅎㅎ
Even though there weren't many people and the food wasn't great,
there were many beautiful spots, so we were able to take some high-quality photos. It seems like the "I Love" series is everywhere you go. Hahaha.
그래도 혹시 모르니까 지도 공유 해놓을게요~^^ 포토 스폿을 찾아가 보세요^^
It's always good to be prepared, so I'll share the map with you~^^ Go find those photo spots^^
다음 날 늦은 점심을 먹으러 구글릿 하다가 ' Lob Hồ Tràm '(롭호짬)
이라는 식당을 알게 돼서 한번 가봤는데요,,,,,,
완전 맛집이었어,,,,,허허허,,,,,,
호짬은 음식점이 많지 않아서 보통 호텔에서 해결하거나,
10분 내외 거리에 군집해 있는 해산물 식당들 위주로 가는데요.
우연히 얻어걸린 '롭호짬'에 반해버렸지 뭐예요..ㅎㅎ 정말 다, 다, 다, 다 맛있었어요!!!!
오징어 튀김은 특히나 더 맛있어서 2번이나 더 시켜 먹었어요. 정말 강추예요!!!
While searching for a place to have a late lunch the next day,
we stumbled upon a restaurant called 'Lob Hồ Tràm,' and it turned out to be an absolute gem... haha...
Since there aren't many restaurants in Ho Tram,
people usually eat at their hotels or go to seafood restaurants clustered within a 10-minute distance.
But we fell in love with 'Lob Hồ Tràm' that we discovered by chance.
Everything was delicious!!!! The fried squid was especially good, so we ordered it twice.
Highly recommended!!!
애들은 자나 깨나 물놀이 또 물놀이,,, 체력을 따라잡을 수가 없어요ㅠㅠ
The kids are all about swimming, all the time. I just can't keep up with their energy.ㅠㅠ
아이들은 아빠와 함께,,,,저는 풍경 사진 찍으러 유유자적 돌아다니고 있습니다.ㅎㅎ
호짬의 한적하고 여유로운 이 느낌은 진정한 힐링 그 자체예요.^^🩷
While the kids are with their dad, I'm leisurely wandering around taking pictures of the scenery. Haha.
The serene and relaxed vibe of Ho Tram is truly healing in itself. ^^🩷
아이와 호텔 바에서 논알코올 칵테일 한잔.ㅎㅎㅎ 맛있더라고요..ㅎㅎ
Enjoying a non-alcoholic cocktail with my child at the hotel bar. Haha, it was delicious. Haha.
이 밖에 호짬은 세계 100대 안에 드는 더 블러프스 (The Bluffs ) 골프장과
베트남의 첫 번째 국제 카지노
(90개의 라이브 게이밍 테이블과 500개 이상의 전자 게임 기계를 보유)도
있어서 어른들이 제대로 즐길 수 있는 거리들이 많이 있어요^^
그랜드 호짬 카지노 회원권 등록 하시면 골프장 1회 이용권이
나오기 때문에 많이들 등록하시더라고요^^.
저희 부부는 골프는 다음 기회에 하기로 하고,,,,,,
카지노 좀 구경 가봤지요;; 어쩌다 보니 조금 땄어요...ㅋㅋㅋ
재밌긴 하더라고요..... 무료 음료와 알코올을 주기 때문에
회원권 하나 만들어 놓으시고 살살 구경 다니세요~ㅎㅎ
호캉스 조금 지루하잖아요..ㅎㅎㅎ
Besides, Ho Tram features The Bluffs, a golf course ranked among the world’s top 100,
and Vietnam's first international casino,
which has 90 live gaming tables and over 500 electronic gaming machines,
offering plenty of entertainment options for adults.
Many people register for The Grand Ho Tram Casino membership
since it comes with a one-time golf course voucher.
My spouse and I decided to save golf for another time and just visited the casino...
and ended up winning a bit, haha.
It was fun...
They offer free beverages and alcohol,
so it's worth getting a membership and casually exploring.
A staycation can get a bit dull, after all... Haha.
아직은 많이 알려지지 않아서 번잡하지 않고,
한적한 베트남 휴양지.
매스컴 타고, 입소문으로 더 알려지기 전에
한 번쯤 제대로 된 힐링하러 '호짬' 어떠세요...?~
It's still not widely known, so it remains uncrowded,
offering a tranquil Vietnamese getaway.
Before it becomes more popular through media exposure and word of mouth,how about visiting Ho Tram for some proper healing...?~
