베트남에는 길거리에서 아이스크림 팔거나, 음료수를 파는 노점상이 굉장히 많습니다. 오토바이를 카운터 바로 앞에 대고 픽업해가는 '드라이브 쓰루'의 진 풍경도 이제는 제법 익숙합니다. (오토바이를 내 몸 가까이까지 처박고 줄 서있는 이들을 보고 '뭐 이런 엉망진창, 무법천지가 다 있나' 했었습니다;; 혼자 '왜 이래? 너네 도대체 왜 이러는 거야?' 들리지 않는 고함을 세게 쳤다죠😁)
In Vietnam, street vendors selling ice cream and beverages are quite common. It's also increasingly familiar to see a kind of 'drive-through' scene, where people on motorbikes pull up right to the counter to pick up their orders. I remember initially being shocked at the sight of motorbikes crowded closely together in line – it seemed like complete chaos, almost lawless. I used to wonder to myself in frustration, 'What is this mess? Why are they doing this?' as I silently yelled in disbelief. 😁
아무튼 각설하고😁,음식점들이 쭈욱 이어진 짧은 도로의 끝을 따라가면 "Kem Hoạt Hình(껨핫힌)" 의 간판이 보입니다. 아마도 "디저트로 아이스크림 정도는 먹고 가셔야죠!" 영혼의 말소리에 홀려 어느샌가 들어가 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.🤣
Anyway, moving on 😁, if you follow the short road lined with restaurants, you will see the sign for "Kem Hoạt Hình (껨핫힌)." Probably, the inner voice of your soul saying, "You must at least have some ice cream for dessert!" will entice you, and before you know it, you'll find yourself stepping inside. 🤣
"Kem Hoạt Hình"을 한국어로 번역하자면 "카툰 아이스크림"이란 뜻입니다. 이 표현은 만화 캐릭터나 요소를 닮은 디자인이나 테마의 아이스크림을 의미합니다. ("Kem": 아이스크림, "Hoạt Hình": 만화를 뜻합니다.). 카툰을 본떠 만든 아이스크림의 모양은 약간 기괴하고 촌스럽기도 합니다.( 모든 아이스크림이 다 '슈렉'으로 보이는 마법🤣)
"Kem Hoạt Hình" translates to "Cartoon Ice Cream" in Korean. This term refers to ice cream designed or themed after cartoon characters or elements. Here, "Kem" means ice cream, and "Hoạt Hình" stands for cartoons. The shapes of these cartoon inspired ice creams can be somewhat bizarre and tacky, creating a whimsical effect where every ice cream seems to magically resemble 'Shrek'. 🤣
다양한 종류와 천연의 맛을 소유한 "Kem Hoạt Hình"(껨핫힌) 가게는 흔한 '베스킨라빈스 31'의 공업용 맛의 아이스크림 하고는 전혀 다른 밋밋하지만 천천히 느껴지는 단맛의 천연을 느낄 수 있습니다.
The "Kem Hoạt Hình" (껨핫힌) store, with its variety of flavors and natural tastes, offers an experience quite different from the industrial flavors of a typical 'Baskin-Robbins 31.' Here, you can savor the subtle, slowly unfolding sweetness of natural ice cream, distinct from the more common, bland commercial varieties.
일단. 드라이브스루 가능 한 길가에 있다는 점은.. 뭐 베트남의 평범하디 평범한 조건이겠지만. 아이스크림을 먹으면서 미니 석고상에 쳐덕 쳐덕 물감 놀이를 즐길 수 있다는 점은 참으로 신선한 발상이 아닐 수 없습니다. (그래서인지 아이들과 함께 온 가족과, 물감놀이 데이트를 하려 온 연인들이 주 고객).
While being located on a roadside with drive-through access might be quite ordinary in Vietnam, the unique concept of enjoying ice cream while engaging in mini plaster painting is indeed a fresh and innovative idea. This makes the store particularly popular with families who come with children and couples looking for a playful painting date.
아이스크림의 비주얼은 상당히 기괴하고 맛의 조화 또한 굉장히 특이하지만, 앞에서 언급한 바와 같이 천천히 음미하다 보면 자극적이지 않고 본래 재료의 맛이 돌면서 은근한 중독성이 있습니다.
The visual appearance of the ice cream is quite bizarre, and the flavor combinations are very unique. However, as mentioned earlier, when savored slowly, the ice cream reveals a non-overpowering taste of the original ingredients, subtly unfolding an addictive quality.
낯선 풍경과 더불어 옆집에서 고기 먹고 기괴한 비주얼의 반전 맛 아이스크림을 먹고 싶다면 추천!!
If you're looking for an experience of unfamiliar scenery coupled with the surprising taste of bizarre-looking ice cream after enjoying a meat meal at the neighboring restaurant, this is highly recommended!
