골프 시작한 지 어언 2달ㅎㅎ. 말이 2달이지 레슨 5번 받은 게 다다. 그럼에도 불가하고 실력 한번 뽐내보고 싶어서 몸이 간질간질했다. 혼자 가기에는 실력이 남사스러워서 남편을 졸라 생애 첫 야외 골프연습장에 한 번 가보았다.
I've been golfing for about two months now, haha. It's technically two months, but all I've done is take five lessons. Despite this, I really wanted to show off my skills, so I was itching to go. Feeling a bit embarrassed about my abilities to go alone, I nagged my husband into joining me for my very first visit to an outdoor golf range.
개별 스크린 룸에서 레슨을 받을 때 날 가르치는 코치는 칭찬 일색이었다. 마치 완벽하게 타고난 골프 천재 마냥 띄어주시길래 난 내가 엄청 잘 하는 줄 알았다.😄😄그래서 큰 무대가서 확인해 보고 싶어 안달 났었는데..... 확인 결과는 뭐.. 당연히 헛스윙 대부분에 골프채 안 날아간 게 다행이었음;;
When I took lessons in an individual screen room, my coach was all praises. They made me feel like a naturally gifted golf prodigy, so I thought I was really good. 😄😄 I was eager to test my skills on a bigger stage... But, as expected, most of my swings were misses, and I was just relieved that the golf club didn't fly out of my hands;;
사실 들어가자마자 아저씨들이 쫘악! 범상치 않은 스윙 실력으로 딱딱 소리 내며 잘도 맞추는데.... 사... 사실 ... 나..... 너무... 무서웠다.🥹🥹 그 분위기에 압도당해 괜히 왔지 싶었다. 못해도 경력 5년 이상 사람들만 가득 있는 것 같았다. 여자가 들어가니 ' 얼마나 잘 하려나? ' 모든 시선이 일제히 나에게 주목되는 느낌도 받았다. 흐엉;; '집에 가고 싶어.....'
In fact, as soon as I entered, I saw men striking the ball with not-so-ordinary swing skills, making crisp sounds as they hit the ball perfectly... But... in reality... I... was... so... scared. 🥹🥹 I felt overwhelmed by the atmosphere and regretted coming. It seemed like everyone there had at least five years of experience. When I, a woman, entered, I felt like all eyes were on me, as if they were wondering, 'How well can she play?' I just wanted to go home;;
그래도 질 수 없단 생각에, 사실 실체도 없는 그 누군가와 싸우고 있는 느낌이지만^^... 쌀 한 가마니 이는 듯한 묵직한 느낌을 어깨에 메고 드디어 야외 연습장 첫 샷!!
Still, with a mindset not to be outdone, though it felt like I was battling some imaginary opponent^^... Carrying a heavy feeling on my shoulders as if I was shouldering a sack of rice, I finally took my first shot at the outdoor practice range
아......너....무....창피하다...;;ㅎㅎㅎ 어드레스고 뭐고 그냥 엉망진창... 스크린 앞에서만 있다가 광활한 야외로 나오니까 눈도 귀도 정신이 없다. 이건 뭐 공이나 잘 맞추면 다행이다. 😁😁😅
Ah... it's... so... embarrassing...;; haha. My address position and everything was just a mess... Being used to practicing in front of a screen, stepping out into the vast outdoors left me disoriented and overwhelmed. At this point, I'd be lucky just to hit the ball properly. 😁😁😅
2층 전경. 새벽같이 갔는데도 1층은 꽉 차서 2층으로 자리를 잡았었다. 우리 부부 2 자리를 사이에 두고 양옆에 아저씨들 땅땅 소리를 내며 어찌나 무섭게 잘 치시던지;;
We went as early as dawn, but the first floor was already full, so we took a spot on the second floor. Our couple occupied two spots, and on either side, there were men hitting the ball so powerfully and intimidatingly with loud thuds;;
패스포트도 한 컷. 음료, 식사, 볼 추가도 여기에 다 적는다. 나중에 후불로 계산하면 된다. 우리 부부는 100볼 겨우 치고 퇴장. 그것도 나에게는 너무 무리라 한 30볼 정도는 남편에게 양보했다. 토, 일 이틀 연속 가고 온몸에 근육통 와서 월요일은 거의 아무것도 안 하고 시체처럼 누워있었다.😁😁 총비용은 두 사람이 음식까지 다 시켜 먹고도 70만 동 정도 나왔으니 굉장히 저렴한 편이다.
We also had our passports scanned. All orders for drinks, meals, and additional balls are recorded here. We can pay the bill later. My husband and I barely managed to hit 100 balls before leaving, and I even gave about 30 of those to my husband because it was too much for me. After going two days in a row, Saturday and Sunday, I was so sore that I spent Monday lying around like a corpse, doing almost nothing. 😁😁 The total cost, even with both of us ordering food, came to around 700,000 VND, which is quite affordable
위치는 빈탄군에 위치하고 아파트 선화 펄 옆에 위치함. 처음 경험이라 멘탈도 나가고 체력도 바닥나고 엉망진창이었지만 지나고 나니 또다시 몸이 슬슬 간지러워진다. 아마도 내 마음이 이번 주에 또 갈 모양이다.😁😁😁
The location is in Binh Tan District, right next to the Sunflower Pearl apartment complex. The first experience was mentally draining, physically exhausting, and a total mess, but now that it's over, I'm starting to feel the itch to go again. It seems like my heart is set on going again this week. 😁😁😁
